Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Anteriormente em Perdidos.
Mayday, mayday...
Isso é francês! Vêm aí os franceses!
Nunca fiquei tão contente por ouvir francês!
- Alguém fala francês? - Ela fala.
Agora estou sozinha.
Sozinha na ilha.
Por favor, alguém, venha.
Os outros estão...
estão mortos.
Aquilo matou-os.
Aquilo matou-os a todos.
- Não posso ficar aqui. - Não tens para onde ir.
Alguém tem de percorrer a costa e fazer um mapa da ilha,
ver o que mais existe.
Espero que nos encontremos de novo.
O que está a acontecer?
Tu sabes o que está a acontecer.
Mas não estou a perceber. Porquê...
Era tua responsabilidade, mas tu deste-o, Claire.
Agora toda gente paga o preço.
Claire, está... está tudo bem.
Ei, ei, estavas a sonhar.
És sonâmbula. Está bem?
Ok.
Claire, o que aconteceu?
Deve ter sido um pesadelo do caraças.
Quem disse que foi um pesadelo?
Digo isso, porque quando se aperta tanto o punho
que se cravam as unhas cerca de meio centímetro nas palmas,
provavelmente não sonhavam com póneis.
- Alguma vez caminhaste a dormir? - Não. Acho que não.
- Como é que ia saber? - Deixa-me contar-te.
Tive uma namorada que me contou que falava durante o sono.
- O que disseste? - Não sei.
O que quer que tenha sido, ela não gostou.
Como estava o exame da tua obstetra em Sydney?
Bom. Estava bom.
Ela estava de acordo que andasses de avião no teu 3º trimestre?
Sim, fui fazer um "check-up" na semana passada, e ela disse que estava bem.
- O ultra-som estava bom? - Mm-hmm. Muito saudável.
- Como te estás a sentir? - Ok.
Doem-me um bocado as costas, mas
deve ser de andar a dormir no chão.
Fico tonta quando me levanto de repente.
E tenho de urinar o tempo todo.
- Andas a comer suficiente? - Javali e bananas.
Quantas semanas é que faltam?
Quando foi o dia que soubeste que estavas grávida?
- É cor de rosa? - Ainda não sei.
Quer dizer, urinas-te mesmo nisso?
- Mm-hmm. Dá-me só um segundo. - Se calhar não fizeste bem.
- Thomas, consigo urinar num pau. - De que cor é?
- Quanto tempo passou? - Uh, 6... 66 segundos.
- Oh, raios... - Shh, shh.
Ok, definitivamente existem 2 linhas.
- 2 linhas cor de rosa? - Rosa? Não, não, não. Parecem vermelhas.
O quê?
São cor de rosa.
- Estas 2 linhas... - São cor de rosa.
Ok, primeiro, estes testes não estão sempre certos.
Thomas!
Não, não, não. O meu tio, sabes...
pensávamos que tinha cancro nos testículos, lembras-te?
- Sim, ele tinha. Está morto. - Bem, sim...
Quer dizer, não , não. Foi como um erro...
foi um mau diagnóstico.
Olha, esta coisa, não dá a certeza que estás grávida.
- Thomas! - Devíamos ir buscar outra.
Estou 6 semanas atrasada, ok? 6 semanas.
Isso nunca acontece. Estou grávida.
Ok. Ok, olha, vai tudo ficar bem.
Eu sei. Eu sei.
Claire...
Sabes, se nós quisermos, conseguimos fazer isto.
Pára com isso.
- Não, não estou a brincar. - A minha mãe deserdava-me.
Ela basicamente já fez isso.
Sim, mas com quê? Com o meu trabalho de 5$ à hora no "Fish n' Fry"?
Não és a única com um trabalho, sabias?
Bem, eu tenho os meus quadros.
Que querido, mas... Não é isto que nós queremos.
Se calhar é.
Sabes?
Isto podia ser como, uh...
Não sei.
Podia ser a melhor coisa de sempre.
Queres mesmo tentar?
Sim.
Claire... Eu amo-te.
Bem, é a primeira vez.
Estás parada, a meio do dia, sem fazer nada.
Espantoso.
Estou a fazer algo.
Sim? O quê?
Estou a afundar.
A água vai, leva a areia com ela, e uma pessoa afunda-se.
Costumava fazer isto com a minha mãe, quando era criança.
Ah, plano novo.
Vais afundar-te para fora desta ilha.
O Sayid ia ficar orgulhoso.
Já partiu à quase uma semana.
Algo me diz que ele vai ficar bem.
Então o que estás a fazer tão longe das grutas?
Vim trazer água.
E levar peixe para lá.
A Claire deve estar para ter o bebé.
Querido diário,
Ainda estou no raio desta ilha.
Hoje engoli um insecto.
Amor, Claire.
Toma.
O que nos separa destes ianques selvagens se não bebermos chá?
- Sentes-te melhor? - Foi só um sonho.
Eu tenho este sonho.
Estou a conduzir um autocarro, e os meus dentes começam a cair.
A minha mãe está atrás, a comer biscoitos.
Cheira tudo a bacon.
É esquisito.
Claro que, não acordo aos gritos.
Eu estou bem, Charlie.
Não, claro que estás.
É só que...
Eu penso em ti...
neste lugar.
Como deve ser difícil para ti,
sem a tua família e os teus amigos.
E pensei, que podíamos ser amigos. Eu podia ser teu amigo.
Não precisávamos de arranjar o cabelo um do outro, ou algo.
Quer dizer, sabes, se precisares de alguém para conversar sobre algo,
eu estou aqui.
Charlie...
Ok.
- Não queria dizer isso, eu... - Tudo bem, Claire.
Tudo bem.
O Thomas limpou o quarto todo.
Mudo-me oficialmente na 3ª feira.
- Isso é demais! - Eu sei. Ele é espantoso.
- Sabes, se calhar não devíamos... - Não. Agora não vais voltar atrás.
- Parece uma parvoíce. - Ele é só um psíquico, Claire.
Quer dizer, pensei que te interessava... com toda a tua astrologia.
Sim, eu sei,
mas não preciso que ninguém me diga o que vai acontecer ou
como viver a minha vida.
Não é sobre o que tu precisas. É sobre o que é divertido.
Por isso a não ser que tenhas outra desculpa...
Vou precisar das tuas mãos.
Então, quando é que soube?
- O quê? - Sobre o bebé.
Hum... à 2 dias atrás.
- Ela ainda não disse à mãe... - Shh!
O quê, não lhe devo contar?
O quê? O que foi?
Sinto muito. Hum...
Não posso... Não posso...
O que ia... o que viu?
Não vou fazer esta leitura.
Não, ia dizer alguma coisa.
Tem de sair, agora.
Obrigado... muito obrigado.
Que anormal.
Ajudem-me!
Alguém está a tentar magoar-me! Por favor! Ajudem-me!
- Alguém a atacou! - O quê?
- Ele agarrou-me! - Para que lado foi?
Não sei. Não consegui ver nenhum...
- À quanto tempo foi? - O que se está a passar?
Agora mesmo! Ele apenas fugiu!
Devíamos dispersar e procurar nas grutas mais próximas.
- Espera, espera, aguenta aí. - Hurley, anda lá, vamos.
Anda lá. Anda lá. Vamos nos sentar aqui, está bem?
- Podes trazer-lhe água? - Sim, claro.
Claire, olha para mim. Está tudo bem. Agora estás em segurança.
- Conseguis-te vê-lo? - Não, estava escuro. Não consegui ver.
- Onde é que aconteceu? - Foi aqui!
Quer dizer, estava a dormir, e acordei, e ele estava a tentar magoar o meu bebé!
Sim, ele tinha uma coisa, como uma agulha,
e espetou-me com ela!
Ele estava a tentar magoar o meu bebé!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Ele desapareceu do perímetro, meu.
Ninguém viu ou ouviu alguma coisa?
Nada. Estava toda gente a dormir.
Então, tive uma ideia.
Estou aqui à procura dalgum maluco com o Scott e o Steve, certo?
E comecei a pensar, quem raio é o Scott e o Steve?
Não estou a perceber.
Olha, se eu fosse polícia, e uma mulher fosse atacada, iria investigar, certo?
Bater às portas, encontrar testemunhas.
Mas nós nem temos portas.
Hurley, não mes estás a ajudar a perceber o que...
Não sabemos quem vive aqui, e quem continua na praia.
Quer dizer, nem nos conhecemos uns aos outros.
O meu nome não é Hurley. É Hugo Reyes.
Hurley é apenas uma alcunha, está bem?
Porquê? Não vou contar.
Aonde quero chegar é que, temos de saber quem são as pessoas.
Queres fazer um recenseamento?
Sim, um registo. Sabes, nome, o que pessoas gostam, relações familiares.
Se começarmos a traçar a lei, se calhar as pessoas param de atacarem-se.
Parece que todos os dias alguém acaba ao murro ou à facada aqui.
Temos de descobrir quem lhe fez isto.
Estás bem?
Não te preocupes.
Se quiseres fechar os olhos,
eu fico aqui a noite inteira.
Não deixo que ninguém te apanhe.
Não te vou deixar, Claire. Prometo.
- Wow, agora temos cortinados. - Eu sei.
Até me sinto um adulto.
Gostas deles?
Sim. São bons.
Não sei porque os cortinados significam idade para mim.
Acho que apenas parece algo que a minha mãe fizesse.
Oh, hum, a Sasha ligou.
Vão sair hoje à noite. Queriam saber se íamos.
O quê?
Não comi as batatas todas. Tem ali outro pacote.
Claire?
Não consigo fazer isto.
Fazer o quê?
Tiveste um dia mau?
Isto não está a resultar.
Anda lá, tu sabias isso.
Eu quê?
Hum, para que eu não esteja a exagerar...
estás a acabar comigo?
Os passados 3 meses, têm sido só...
sabes, há sempre algum plano, alguma responsabilidade,
algum lugar que temos de estar, alguém com quem temos de falar.
Bem, sim, estou a tentar certificar-me de que quando o bebé chegar...
"Quando o bebé..."? Sim. Quer dizer, isso não é só...
Se isto é assim agora, sabes, como será quando o bebé nascer?
Mas disseste que devíamos fazer isto?
Sim.
Sim, bem, agora é a sério.
Bem, não podes apenas mudar de opinião.
Como é que raios posso ser um pai, Claire?
E a minha pintura? A minha vida?
Eu sabia... Eu sabia que isto ia acontecer.
Eu disse-te. Perfeito.
Agora tenho a merda do teu abandono paterno.
Ei, seu carago, não te atrevas a tentar justificar o que estás a fazer!
Eu não fiz nada, ok?
- Não fiz absolutamente nada. - O quê, e eu fiz?
Achas que eu não vi o que fizeste?
Desculpa?
Era suposto tomares a pílula.
- Achas que engravidei de propósito? - Nem sequer me interessa.
Ou que foi algum tipo de plano?
- Estás fora de ti! - Acabou, Claire!
Não, não acabou!
- Vou-me embora. - Thomas!
John, certo? John Locke?
Isto é por causa dos censos?
Sim, sabes, pensei que seria boa ideia, sabes...
arranjar o nome de todos e o local de residência.
E quem te pergunta a ti?
Uh... eu.
Era uma piada.
Uh, que boa.
Sim.
Já sabes o meu nome.
Vivi a maior parte da minha vida em Tustin, Califórnia.
Fixe. E, uh, motivo da viagem?
A razão porque estava na Austrália?
Estava à procura de algo.
À procura... uh-huh.
Muito bem.
Algo.
Então, encontraste?
Não, encontrou-me a mim.
Mais alguma coisa?
Não, não, está bom.
Uh, obrigado.
Ei, uh, sei que já falei contigo,
mas só queria sair da beira dele por uns segundos.
Viste alguém sair da praia na noite passada?
As pessoas vão e vêm, mas...
Não, não sei.
O quê?
Não sei se realmente aconteceu alguma coisa.
Espera, o quê?
A Claire disse a mim e ao Michael que o atacante tentou injectar-lhe algo.
Mas não tinha marcas no estômago.
Acorda 2 noites seguidas aos gritos.
A primeira, foi sonambulismo.
Achas que está a inventar isto? Ela estava aterrorizada, meu.
Olha, ela disse que o gajo estava a tentar magoar o seu bebé.
Porque alguém ia fazer isso com todos nós a dormir aqui ao lado?
- Então achas que ela está a mentir? - Não.
- As grávidas têm uma extrema lúcida... - Lúcida, certo.
São básicos pesadelos de ansiedade.
Sabes tudo o que se passa com toda gente, huh?
Ei!
Então o que fazemos?
A Claire vai ter o parto dentro de uma semana. Se calhar duas.
Mas se continuar stressada ou tiver outro ataque de pânico,
pode provocar um parto prematuro.
Aqui sem instrumentos, sem monitores, sem anestesia.
Isso não ia ser bom.
Não é tudo da cabeça dela.
- Ei, Lance. - Desculpa?
Lance. O teu nome é, não é?
- Ethan. - Meu, é isso.
O Lance é um gajo magricela com óculos e cabelo ruivo.
Posso ver porque nos confundiste.
Desculpa, meu. Montes de nomes e caras. É mesmo patético, não é?
Pensamos que depois dumas semanas na ilha com as mesmas pessoas,
todos nos íamos conhecer.
Sim, tens razão. Era de pensar que sim.
Então, estamos a fazer esta lista...
todos os nomes dos sobreviventes, moradas, coisas assim.
Ok, bem, já tens o meu nome.
- Muito bem, não é Lance. - Definitivamente não.
- Último nome? - Rom.
- Rom ... r-o-m? - Está certo.
Bom. De onde és, Ethan Rom?
- Ontário. - Isso mesmo. Adoro o Canadá.
Bom, uh...
Bem, isso deve chegar. Obrigado pelo teu tempo, meu.
Ei, para que é isto?
Oh, não é nada. É só, sabes, pensei que era boa ideia.
Claire?
Encontraste-o?
Não.
E se ele voltar?
Claire, esta situação em que nos encontramos...
o acidente, ninguém ter vindo, este lugar...
pode mexer um bocado com a tua cabeça e
talvez vês coisas que realmente não estão mesmo lá.
- Agora, sei que parece bem real... - Eu não percebo...
O teu bebé vem aí... em breve.
E nem consigo imaginar como deve ser assustador para ti.
Mas quanto mais agitada estiveres, mais perigoso é para ti...
e para o teu bebé.
Por isso, quero que tomes estes.
O que são?
É um sedativo.
Muito leve, normalmente utilizado em situações como a tua.
Não farão mal ao bebé. Eu prometo.
Não acreditas em mim.
Claire...
Achas que estou a inventar isto?
Sou atacada, e dás-me comprimidos para dormir?
Não são para dormir... Olha, é um sedativo leve, Claire.
- Vou-me embora. - O quê? Não! Claire. Claire...
Na praia era seguro. Aqui não é seguro.
Não faças isso, Claire. Precisas de pensar no bebé, Claire.
Não me fales sobre o meu bebé.
Estou cansada de toda gente dizer o que tenho de fazer.
- Por favor... - Larga-me.
Estás bem?
O que lhe disseste?
Sim?
- Sr. Malaio, já nos conhecemos antes? - Sim, eu lembro-me.
Você não me quis ler a mão. Esperava que agora quisesse.
Se é um psíquico, porque tem de contá-lo?
Não é assim que funciona.
Estava só a brincar.
- Então, como funciona? - Eu não sei.
Quando ele te deixou?
A semana passada.
Era por isso que não me quis ler a mão na sessão anterior?
Não, não, não. Eu vi algo... como algo nublado.
- E o nublado é mau? - O nublado é mau.
Por isso é que parei a leitura.
Tem a certeza que quer continuar?
Sim, por favor.
Posso lhe dizer...
isto é importante.
Ok.
É crucial que seja você a criar esta criança.
Quer dizer com o Thomas? Ele está...
O pai da criança não desempenhará nenhum papel na vida dela, nem na sua.
Então, o que está exactamente a dizer?
Esta criança educada por alguém, alguém além de si...
O perigo rodeia este bebé.
Perigo?
A sua natureza, o seu espírito,
a sua bondade terão de ser influência no desenvolvimento desta criança.
Olhe, se eu e o Thomas não, você sabe, nos juntarmos,
Vou dar este bebé para adopção.
Só queria saber qual seria a melhor vida para fazer este bebé feliz.
Não há uma vida feliz.
Não para esta criança, não sem si.
- Eu não... - Não pode haver outro.
Não pode permitir que seja outra pessoa a criar o seu bebé.
Ok. Bom.
- Obrigado por me levar os meus $200. - Olhe, tome.
Menina Littleton, estou a implorar-lhe para que reconsidere...
Não consigo criar esta criança sozinha.
Tem de me ouvir!
Ok, obrigado pelo seu tempo e pelo meu dinheiro de volta!
Menina Littleton, por favor! O bebé precisa da sua protecção!
Menina Littleton!
Por favor!
Estou?
Menina Littleton, é Richard Malkin.
Oh, meu Deus.
Ouça-me. Eu tenho um plano... Algo que vai melhorar a situação.
Tem que para de ligar-me.
É tarde demais, está bem? Amanhã vou ver os serviços de adopção.
Tenho lhe dito durante meses, não pode fazer isso.
O que faço com o meu bebé não é da sua conta.
Se não fizer o que lhe estou a sugerir,
um grande perigo irá cair sobre si e o seu bebé..
Não, um grande perigo irá cair sobre si
se não parar de ligar-me a meio da noite.
Sei o que está a sentir, Claire.
Que está a duvidar da decisão de dar o seu bebé.
Olhe, eu peço-lhe, não o faça. Pelo menos primeiro ouça o meu plano.
Boa noite.
Olá.
Aonde é que vais?
Vou voltar para a praia.
Bem, o que aconteceu?
- O Jack fez... - O Jack tentou medicar-me.
Acha que estou a inventar isto tudo,
que nada aconteceu na realidade.
Certo. Então para provar a tua sanidade, vais enfiar-te pela selva sozinha.
Bem feito.
Não estou maluca, Charlie.
Queres a minha informação?
Nome... Shannon Rutherford.
Idade... 20.
Morada... Ilha da treta.
Então, onde estiveram a noite passada?
Na praia.
Porquê o interrogatório?
Já és a 20ª pessoa a perguntar isso.
Porque está toda gente tão nervosa em responder a umas perguntas?
Se calhar não estamos à vontade contigo a fazeres o teu acto patriótico, meu.
Ele é um liberal.
A sério, porquê a lista?
Não é nada. Tivemos um pequeno incidente no vale a noite passada.
Um incidente?
Sim, Claire, a miúda grávida... conhecem-na?
Ela... foi meio que... atacada.
- O quê?! - Ela está bem?
Sim, está um pouco abalada, mas...
Não vou mesmo mudar-me para a gruta das violações!
Sabes, a tua vida seria muito mais fácil se tivesses o manifesto.
Nós riscamos o nome de todos os que morreram depois de queimar a fuselagem,
por isso deve ter a lista toda do resto de nós.
O quê? A sério? Quem a tem?
Quem é que achas?
Vou apenas directo ao assunto.
Ok, faz isso.
ouvi dizer que tinhas o manifesto do voo,
e preciso dele e quero que mo dês.
Ai é?
Agora, podes fazer o que normalmente fazes quando alguém te pede algo...
mandá-los dar uma volta.
Dar uma volta?
Ou podias apenas... dá-lo a mim.
Porque, meu, dava-te jeito ganhar uns pontos.
Bem, Jesus, sabes mesmo como dar graxa a uma pessoa, molenga.
É um presente.
O manifesto está na mala castanha. Leva-o.
Por favor, deixa-me levar a tua mala.
Eu estou bem.
Eu sei que estás bem, mas posso carregar a tua mala na mesma.
Porque vieste atrás de mim?
Bem, provavelmente porque gosto de ti.
O quê?
Não gostas de mim, Charlie, ok?
Só me queres salvar por que estou...
por causa disto.
Mas estou bem, ok? Não preciso de ser salva. Não preciso...
Claire?
O que foi? O quê? Claire, o que? O que foi?
- Isso foi outra? - Sim.
Ok, precisamos de contar as contracções.
Isso é o que vais fazer... contar as contracções, ok?
Uma fada do açúcar, duas fadas do açúcar...
Charlie!
Só precisas de acalmar-te, está bem?
Respira fundo.
Oh, que raios.
Charlie, preciso que vás buscar o Jack.
- O quê? - Eu fico bem.
Não te vou deixar sozinha. Eu posso fazer o parto.
- Eu consigo fazer isto. - Por favor, apenas vai!
Charlie, tu não sabes como fazer...
Espera, não, ouve-me. Não vou deixar que nada te aconteça.
Posso não saber o que estou a fazer, mas posso descobrir.
Se consegui largar a droga, consigo fazer um parto.
Deixa-me explicar. Era viciado em droga.
Era um viciado em droga. Agora estou limpo.
Vai buscar o Jack!
Certo.
A Arlene e o Joseph irão levar-te para Melbourne.
Irão pagar-te todas a despesas médicas e gerais.
Encontramos-lhe um apartamento. É muito bom, com 2 quartos, e bem,
achamos que vai ficar confortável nele.
Como combinamos, depois do bebé nascer e ser entregue aos Stewarts,
não vai ter o direito de ver a criança novamente.
Não vai ter o direito entrar em contacto com a criança,
e dependerá totalmente da Arlene e do Joseph decidirem
se contam à criança algo sobre ti.
Entendido?
Sim.
Depois de ter alta do hospital,
será lhe dado um pagamento adicional de $20,000.
Só quero ter a certeza que tomam bem conta do meu bebé.
Claro que tomamos.
Agora, preciso que assine aqui onde está indicado.
Conhecem "Catch a falling star"?
É uma música, de embalar.
"Catch a falling star and put it in your pocket."
O meu pai costumava cantar-me quando era pequena.
Acham que podiam cantá-la para o bebé de vez em quando?
Claro.
- Não... não está a funcionar. - Toma.
Des... desculpem. Não consigo fazer isto.
O quê? Não! Não!
Ok, o que foi? Qual é a tua oferta?
Oh! Graças a Deus! Como te chamas?
Ethan. Estás bem?
Precisas de ir às grutas. Corre para as grutas. Chama o Jack.
- Diz-lhe que a Claire... - Claire. Ela está bem?
Ela vai ter um bebé. Vai rápido, ok?
Eu fico com ela... Aqui neste caminho.
Vai!
Claire!
Estou aqui!
Claire! Ok, o Jack vem aí.
Como é que estás?
Está a doer.
Ok, dá-me a tua mão.
Aperta.
Ok, respira.
Inspira. Expira.
Bom. Respira apenas.
Inspira. Ok, bom.
Oh, não era suposto estar aqui.
Acho que todos sentimos um pouco assim.
Eu sei. É só que...
Alguém prometeu-me que seria diferente.
Bem, ele estava errado.
Sim. Ele estava errado.
Passaste os últimos 4 meses a dizer-me para criar o bebé sozinha.
Agora estás a dar-me dinheiro e a dizer que não tenho de o fazer?
Encontrei um casal em Los Angeles que estão ansiosos para adoptar.
Este bebé ficará seguro ao seu cuidado.
- Agora, eu previ... - Tu previste.
Nem sei porque estou aqui. Sinto muito.
Sei que parece ridículo, Claire... todas estas cenas psíquicas...
e agradeço que aches que sou um maluquinho de todo.
Mas isto é o que tem de acontecer.
Então estás a dar-me $6,000
para entregar o mau bebé a um casal de estranhos em Los Angeles?
$12,000.
Os outros $6,000 quando chegares a Los Angeles.
E não são estranhos, Claire. São boas pessoas.
- Um psíquico? - Eu sei. É constrangedor.
Depois de tudo, ele era apenas uma farsa.
Ou não.
Quero dizer tudo o que ele queria era que mais ninguém criasse o teu bebé, certo?
Se calhar ele sabia.
Quero dizer...
se tu o querias muito,
sabes, se ele tinha o dom...
e eu acredito que algumas pessoas têm...
então se calhar ele sabia, Claire.
Amanhã não posso ir. Tenho de apanhar o meu...
Tem de ser este voo. Não pode ser outro.
Já está combinado eles encontrarem-se contigo quando chegares.
O voo 815. Voo 815.
Não havia nenhum casal em Los Angeles.
Ele sabia.
Ele sabia sobre o avião...
o que ia acontecer...
Oh, meu Deus, ele sabia.
Sentes outra a chegar?
Acho que não.
Onde raio está o Jack?
Sabes, acho...
Acho que estou bem.
As contracções?
Se calhar foi a última.
Por favor que tenha sido a última.
O Jack disse que o stress podia provocar um, falso parto.
Tens a certeza que estás bem?
Não tenho dores.
Nascimento de emergência evitado.
Eu disse-te que tomava conta de ti.
Obrigado, Charlie.
Não tens de quê.
Achas que consegues voltar para as grutas?
Não vou deixar que nada te aconteça.
Ok.
Vamos.
Sayid.
Ouçam-me.
Encontrei-a... a francesa.
Preciso de água.
O que aconteceu?
A mulher na ilha...
Eu tive de regressar. Eu tive de regressar.
Não estamos sozinhos.
Estás bem?
Sim, sim, ele deu um pontapé.
Aqui.
Temos um problema.
O manifesto.
Jack, os censos...
os nomes de todos os que sobreviveram.
Nós, os 46 todos.
Entrevistei toda a gente... aqui, e na praia.
Consegui os seus nomes.
Um deles... um deles não...
Jack.
Um deles não está no manifesto.
Não estava no avião.
Olá, aí.
Ethan, onde está o Jack?
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL